I've not had to work much with a whole class with as many physical limitations as your group, but I did hear a great presentation by People Like Us.
They are a group that specializes in practices for diverse learners, especially those typically in self-contained special ed classrooms.
Orion Couling (orion@edgeoforion.com) is also an instructor and workshop presenter who specializes in inclusive theatre for neurodivergent learners. His independant theatre company in Chicago closed in 2021 (financial fallout from COVID), but I have had him direct, present, and teach with my students as a guest artist and regional workshop presenter. He is awesome and may have time for a video chat with you OR do a workshop for you and your class.
------------------------------
Abigail Kean
Director
Kettle Moraine High School
WI
------------------------------